Surah: Al-'Alaq (Segumpal Darah)

Surah: Al-'Alaq (Segumpal Darah)

Kategori Surah: Makkiyah, Jumlah Ayat: 19 Ayat





Iqra/ bi-ismi rabbika alladzii khalaqa
1. Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
1. Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,


Khalaqa al-insaana min 'alaqin
2. Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:

2. Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.


Iqra/ warabbuka al-akramu
3. Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-

3. Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,


Alladzii 'allama bialqalami
4. He Who taught (the use of) the pen,-
4. Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam [1590],
[1590] Maksudnya: Allah mengajar manusia dengan perantaraan tulis baca.


'Allama al-insaana maa lam ya'lam
5. Taught man that which he knew not.
5. Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.


Kallaa inna al-insaana layathghaa
6. Nay, but man doth transgress all bounds,

6. Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,


An raaahu istaghnaa
7. In that he looketh upon himself as self-sufficient
7. karena dia melihat dirinya serba cukup.


Inna ilaa rabbika alrruj'aa
8. Verily, to thy Lord is the return (of all).  
8. Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).


Ara-ayta alladzii yanhaa
9. Seest thou one who forbids-

9. Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,


'Abdan idzaa shallaa
10. A votary when he (turns) to pray?

10. seorang hamba ketika mengerjakan shalat [1591],
[1591] Yang dimaksud dengan orang yang hendak melarang itu ialah Abu Jahal, yang dilarang itu ialah Rasulullah sendiri. Akan tetapi usaha ini tidak berhasil karena Abu Jahal melihat sesuatu yang menakutkannya. Setelah Rasulullah selesai shalat disampaikan orang berita itu kepada Rasulullah. Kemudian Rasulullah mengatakan: "Kalau jadilah Abu Jahal berbuat demikian pasti dia akan dibinasakan oleh Malaikat".


Ara-ayta in kaana 'alaa alhudaa
11. Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-
11. bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,

Aw amara bialttaqwaa
12. Or enjoins Righteousness?
12. atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?


Ara-ayta in kadzdzaba watawallaa
13. Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
13. Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?


Alam ya'lam bi-anna allaaha yaraa
14. Knoweth he not that Allah doth see?
14. Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?


Kallaa la-in lam yantahi lanasfa'an bialnnaasiyati
15. Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
15. Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya [1592],
[1592] Maksudnya: memasukkannya ke dalam neraka dengan menarik kepalanya.


Naasiyatin kaadzibatin khaathi-atin
16. A lying, sinful forelock!
16. (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

Falyad'u naadiyahu
17. Then, let him call (for help) to his council (of comrades)
17. Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),


Sanad'u alzzabaaniyata
18. We will call on the angels of punishment (to deal with him)!

18. kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah [1593],
[1593] Malaikat Zabaniyah ialah malaikat yang menyiksa orang-orang yang berdosa di dalam neraka.


Kallaa laa tuthi'hu wausjud waiqtarib
19. Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah.!
19. sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).